Les conjonctions de coordinationﺃﺩﻭﺍﺕ ﻭﺣﺮﻭﻑ ﺍﻟﻌﻄﻒ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ

Les conjonctions de coordination

ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻭﺣﺮﻭﻑ ﺍﻟﻌﻄﻒ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺟﺪﺍ ﻭﺳﻨﺘﻌﻠﻤﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﺭﺱ ﺍﻟﺒﺴﻴﻂ .

ﺣﺮﻭﻑ ﺍﻟﻌﻄﻒ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑـ
Les conjonctions de coordination
ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮنسية ﻭﻫﻲ :
mais⇨ ﻟﻜﻦ
ou⇨ ﺃﻭ
et⇨ ﻭ
donc⇨ ﺇﺫاً
or⇨ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ
ni⇨ ﻭﻻ
car⇨ ﺣﻴﺚ

ﻧﺤﻔﻈﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻠﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻧﻘﻮﻝ
" mais ou et donc or ni car "

" et"
ﺃﻭﻻً ﻧﺒﺪﺃ ﺑﺎﻷﺩﺍﺓ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻻ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻃﻼﻕ et
ﻭ ﺗﻌﻨﻲ ﺍﻹﺿﺎﻓﺔ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻌﻄﻒ (ﻭَ) ﻛﻤﺎ ﺗﻨﻄﻖ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻑ" é"
ﻣﺜﺎﻝ :
ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻭ ﺧﺪيجة
Fatima et Khadija.
ﻫﻲ ﺗﺸﺎﻫﺪ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻭ ﺗﺄﻛﻞ ﺗﻔﺎﺣﺔ
Elle regarde un documentaire et elle mange une pomme.

ﺃﺳﻮﺩ ﻭ ﺃﺑﻴﺾ
Noir et blanc.

"ou " ﺛﺎﻧﻴﺎ ﺍﻷﺩﺍﺓ -
ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻼﺧﺘﻴﺎﺭ ﺑﻴﻦ ﺷﻴﺌﻴﻦ ﺃﻭ ﻛﻤﺎ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ (ﺃٌﻭ) ﻛﻤﺎ ﺗﻨﻄﻖ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻣﺜﻞ ﺍﻷﻟﻒ ﺍﻟﻤﻀﻤﻮﻡ
ﻣﺜﺎﻝ
. ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺃﻭ ﺧﺪﻳﺠﺔ
Khadija ou Fatima
. ﺃﺳﻮﺩ ﺃﻭ ﺃﺑﻴﺾ
Noir ou blanc
. ﻧﻌﻢ ﺃﻭ ﻻ
Oui ou non

"mais" ﺛﺎﻟﺜﺎ ﺍﻷﺩﺍﺓ -
ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻼﻋﺘﺮﺍﺽ ﺃﻭ ﻛﻤﺎ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
( ﻟﻜﻦ)
"mé" ﻛﻤﺎ ﺗﻨﻄﻖ ﻓﻘﻂ
ﻣﺜﺎﻝ :
ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻟﻜﻦ ﺷﺮﻳﺮﺓ
Belle mais méchante.

ﺃﺣﺐ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎﺕ ﻟﻜﻦ ﻫﺪﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻌﻘﺪﺓ
J’aime les mathématiques mais cette opération est compliquée.

هذﺍ ﺍﻟﻄﺒﻖ لذيذ ﻟﻜﻨﻪ ﺣﺎﺭ
Ce plat très délicieux mais chaud.

- ﺭﺍﺑﻌﺎ ﺍﻷﺩﺍﺓ "donc"
ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﺃﻭ ﻛﻤﺎ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ
ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ (ﺇﺫاً) ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻄﻖ ﺍﻟﺤﺮﻑ" c" ﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ "k "
ﻣﺜﺎﻝ
ﺃﻧﺎ ﺟﺎﺋﻊ ﺇﺩﻥ ﺳﺎﻛُﻞ
J’ai faim, donc je mange.

ﺃﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺠﺪ ﺇذاً ﺳﻮﻑ ﺗﻨﺠﺢ .
Tu travail, donc tu réussi.

. ﺃﻧﺎ ﺃﻃﺮﺡ ﺳﺆﺍﻻ ﺇذاً ﺃﻧﺖ ﺗﺠﻴﺐ
Je pose la question, donc tu réponds.

- ﺧﺎﻣﺴﺎ ﺍﻷﺩﺍﺓ " or"
ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺃﻳﻀﺎ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻛﻤﺎ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ
ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ (ﺇﻻ ﺃﻥ)
ﻣﺜﺎﻝ :
ﺃﻧﺖ ﺗﺤﺐ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺇﻻ ﺃﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺠﺪ !
Tu aime la réussite, or tu ne travaille pas !

ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺃﺳﺎﻓﺮﺇﻻ ﺃﻧﻨﻲ ﺗﻌﺒﺎﻥ !
Je veux voyager, or je suis fatigué !
ﺗﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﺸﻴﺮ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﺒﻚ ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﻏﺎﺋﺐ !
Tu veux consulter ton docteur, or il est absent !
- ﺳﺎﺩﺳﺎ ﺍﻻﺩﺍﺓ "car"
ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺒﺒﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ (ﻷﻥ)
ﻣﺜﺎﻝ :
ﺍﻛﻞ ﻻﻧﻨﻲ ﺟﺎﺋﻊ
Je mange car j’ai faim.
ﺗﻨﺠﺢ ﻷﻧﻚ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺠﺪ
Tu réussi car tu travailes.
. ﺃﻧﺖ ﺗﺠﻴﺐ ﻷﻧﻲ ﻃﺮﺣﺖ ﺳﺆﺍﻻ
Tu réponds car j’ai posée une question.
- ﺳﺎﺑﻌﺎ ﻭ ﺃﺧﻴﺮﺍ "ni"
ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻔﻲ ﻛﻤﺎ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ( ﻻ)
ﻣﺜﺎﻝ :
ﻻ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻭﻻ ﻟﻄﻴﻔﺔ
Ni belle ni gentille.
. ﻻ ﺃﺳﻮﺩ ﻭﻻ ﺍﺑﻴﺾ
Ni noir ni blanc.
. ﻻ ﺧﺪﻳﺠﺔ ﻭﻻ ﻓﺎﻃﻤﺔ
Ni Khadija ni Fatima.

الحروف الفرنسية L'alphabet français