L’imparfait
ﺑﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﺍﻟﻨﺎﻗﺺ :
-1 ﻟﻴﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﺙ ﻣﻀﻰ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺣﺪﺙ ﺁﺧﺮ ﻣﻀﻰ ﺃﻳﻀﺎ:
ﻛﺎﻧﻮﺍ يتقدمون ، ﻭﻛﺎﻥ ﺍﻟﺒﺮﺩ ﻳﺰﺩﺍﺩ ﻗﺴﺎﻭﺓ .
Ils avançaient et le froid sévissait .
-2 ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺩﺓ :
A Rome, on brûlait les morts .
ﻓﻲ ﺭﻭﻣﺎ ،ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﺤﺮﻗﻮﻥ ﺍﻟﻤﻮﺗﻰ .
-3 ﻛﻤﺎ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﺙ ﻣﺘﻜﺮﺭ :
ﻛﻨﺖ ﺃﺳﺎﻓﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﻭﺑﺎ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ .
Je voyageais en Europe chaque année .
-4 ﻛﻤﺎ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﺙ ﻣﺴﺘﻤﺮ :
ﻛﻨﺖ ﺃﺷﺘﻐﻞ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻷﺣﻀﺮ ﻭﺍﺟﺒﺎﺗﻲ .
Je travaillais quatre heures pour préparer mes devoirs.
ﻣﻼﺣﻈﺔ :
ﻭﻗﺪ ﺗﺠﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺼﺺ ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻜﺜﻒ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺍﻟﻮﺻﻒ.
ﻫﻮ ﻣﺎﺿﻲ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻗﺪ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺤﺎﺿﺮ ﻭﻳﺴﺘﻤﺮ .
ﺇﺫاً :
ﻳﺘﻢ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﺍﻟﻨﺎﻗﺺ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ :
L’imparfait = ﻛﺎﻥ + ﺍﻟﻤﻀﺎﺭﻉ
ﺃﻣﺜﻠﺔ :
ﻛﻨﺖ ﺃﺷﺮﺏ.
Je buvais
ﻛﺎﻥ ﻳﻠﻌﺐ.
Il jouait
ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻀﺮ ﻭﺍﺟﺒﺎﺗﻬﺎ.
Elle préparait ses devoirs
ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺍﻭ ﺗﺼﺮﻳﻔﻪ :
ﻳﺘﻢ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺑﺰﻣﻦ ﺍﻟﺤﺎﺿﺮ ﻣﻊ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻠﺠﻤﻊ ﻧﺤﻦ nous ﻭﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻻﺻﻞ ﻭﻧﻀﻴﻒ ﻧﻬﺎﻳﺎﺕ
l' imparfait
Les terminaisons de l'imparfait
Je → ais
Tu → ais
Il, elle → ait
Nous → ions
Vous → iez
Ils , elles → aient
Radical de "nous" au présent de l'indicatif :
Ex: verbe parler يتكلم
Nous parlons → parl
je parlais ﻛﻨﺖ ﺃﺗﻜﻠﻢ
tu parlais
il/on/elle parlait
nous parlions
vous parliez
ils/elles parlaient
ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻔﻌﻞ être
J'étais
tu étais
il elle était
nous étions
vous étiez
ils.elles étaient
===========
Avoir
Nous av-ons
j’ av-ais
=========
Parler
Nous parl-ons
je parl-ais
=========
Finir
Nous finiss-ons
je finiss-ais
=========
Aller
nous all-ons
j’ all-ais
========
Venir
Nous ven-ons
je ven-ais
========
Dire
Nous dis-ons
je dis-ais
========
Prendre
Nous pren-ons
je pren-ais
========
Boire
Nous buv-ons
je buv-ais
========
Devoir
Nous dev-ons
je dev-ais
========
Pouvoir
Nous pouv-ons
je pouv-ais
========
Etudier
Nous étudi-ons
j'étudi-ais
nous étudi-ions
=========
Manger
Nous mange-ons
je mange-ais
=========
Falloir
*
il fall-ait
falloir ﻳﺠﺐ
il fallait
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻻ ﻳﺼﺮﻑ ﺍﻻ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ
pleuvoir ﺗﻤﻄﺮ
il pleuvait
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻻ ﻳﺼﺮﻑ ﺍﻻ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮ.
Les Sentiments المشاعر
